つもり違い十訓 ＜ことば百科、山形県

山形市から汽車で北へ30分ほどのところに立石寺（りっしゃくじ）があります。
芭蕉の「閑かさや　岩にしみいる　蝉の声」で有名なお寺です。
全山いたると ころ風水食による岩穴や奇岩に満ちた景勝地です。

1000段以上の階段があり、往復2時間以上かかります。
頂上の奥の院がありますが、その近くの院で「つもり違い十訓」というものを採集しました。

高いつもりで、低いのが教養
低いつもりで、高いのが気位

深いつもりで、浅いのが知識
浅いつもりで、深いのが欲の皮

厚いつもりで、薄いのが人情
薄いつもりで、厚いのが面の皮

強いつもりで、弱いのが根性
弱いつもりで、強いのが我（が）

芭蕉の「閑かさや 岩にしみいる 蝉の声」の論争

「閑かさや　岩にしみいる　蝉の声」

芭蕉のこの句は、いろいろ議論をよびました。

まず蝉の種類論争です。

アブラゼミ説は地元山形県出身の斎藤茂吉、
ニイニイゼミ説は小宮豊隆です。
結局、ニイニイゼミ説に軍配があがったようです。

また、蝉（cicada）が単数か複数でも議論を呼びました。

わたし桑原政則は立石寺（りっしゃくじ）を1991年10月に訪問しましたが、
「複数」であることを実感 しました。

秋のツクツクボウシなら、単数であるかもしれませんが、芭蕉はここへは夏にきているようです。

立石寺
山寺観光協会
山寺の歴史

【追】
オレゴン州のポートランドの動物園には、芭蕉の「古池や　蛙飛び込む水の音」の英訳の碑があります。ここでは、カエルは単数でし た。

An old pond,
Frog jumps in...
Splash!

：2010/06

紅花でにぎわいを見せた山形藩 ＜山形県

江戸時代、山形藩は、藩主が20年に1度の割合で、13度も変わりました。

藩主は徳川の譜代だったため、ほとんどが江戸で幕閣の諸役についており、租税を吸い上げるだけで、藩をかえりみるいとまがありませんでした。

また、また、 どうせいずれ別の土地に転封されるだろうからと、街にも城にもお金をかけませんでした。

江戸初期の最上氏の時は57万石の居城でしたが、小さい藩の時は5 万石でした。

しかし、街はウルシ、紅花（べにはな）などのこの地方一帯の物産の集散地として、華やかなにぎわいを見せていました。

藩は行政に不熱心でしたが、住民の方 がみずからの才覚と努力で街を立派につくっていました。


山形藩

ケネディの名言は米沢の上杉鷹山より

上杉鷹山（ようざん）  *

上杉鷹山（ようざん、1751- 1822年、70歳）、江戸時代屈指の名君

上杉氏の米沢は、山形県の最南端にあります。

米沢市の位置図 Mapion

上杉氏は巨大な勢力で、秀吉に越後から会津に移されたときでも120万石の禄高でした。

しかし、関ヶ原で東軍に加担したため、徳川時代に会津から、米沢に移され30万石に減封され、その後さらに15万石に減らされました。

にもかかわらず領主は領民の面倒をよくみました。
東北地方では、飢饉がよく起こりましたが、名君上杉鷹山（ようざん）はかねてから、救荒政策を進めており、米沢藩にだけは餓死者が出るようなことはなかったということです。

鷹山は藩政改革をおこない、養蚕業，織物業を興し、粗衣粗食に耐えることを教えたなどのために、修身教育上の模範的な人物となりました。

*上杉鷹山シアター

内村鑑三は、日本を代表する5人の中に鷹山（ようざん）をいれています。

ケネディの有名な大統領就任演説は、鷹山からの借用です。

Ask not what your country can do for you.
Ask rather what you can do for your country.

（国に何かをしてもらおうとは思わないでください。
国に自分が何をしてあげられるかを問うてください。）


*http://yamagata6.blog118.fc2.com/blog-entry-285.html

松田義幸他『芸術都市の創造』 ＜読書メモ

「イタリアでは、ボルジア家30年の圧政の下に、ミケランジェロ、ダヴィンチのルネサンスを生んだ。」

ジョセフ・ナイ
ハードパワー（軍事力、政治力、経済力）に対しソフトパワー（芸術力、文化力、教育力）にも注力すべき

「現在を犠牲にして、ひたすらに過去を守れ。京都よ。」
×　過去を犠牲にして、現代を享受

ことばの威力
しずかさや　岩にしみいる　蝉の声　→山寺は第1級の観光資源に
さみだれをあつめて速し　最上川　→リピーターを呼ぶ

世界遺産は何のため?

世界遺産は1972年誕生　　平和を築き上げることが目的

ユネスコ、国際連合教育科学文化機関　United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ユネスコ憲章前文「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」との文言

2009年終了時点で、世界遺産は890件登録されているが、その内訳は文化遺産689 件、自然遺産176件、複合遺産25件

イタリア（44件）、スペイン（41件）、中国（38件）、ドイツ・フランス（各33件）など非常に多くの物件が登録されている国がある。

安易な観光地化は、保全の妨げが懸念される。
世界遺産は保全が目的であり、観光開発を促進する趣旨ではない。


世界遺産【動画】

日本の世界遺産

観光と避難 一目で案内 ＮＰＯ法人武蔵観研 川越の地図作製

2010年6月1日　東京新聞

川越街中避難・観光地図
＊武蔵観研が作った地図の一部。川越城周辺（右側）に比べ、菓子屋横丁周辺（左側）に避難場所（緑色の部分）が少ないことが分かる

歴史ブームなどで観光客が増えている川越中心部の観光案内と、大規模災害時の避難場所が一目で分かる地図を、地元のＮＰＯ法人「武蔵観研」が作製 した。観光と防災を一枚に融合させた地図は珍しい。大規模災害時に観光客の安全を確保するためで、川越市で四日に開く観光情報学会で発表する。　（五十住 和樹）

武蔵観研会長で、同市在住の東京国際大教授桑原政則さん（６９）が中心となって作製。武蔵観研は、二〇〇七年に学者や地元の企業関係者らが集まっ て観光施策を検討しようと発足し、翌年に法人化した。

当時、市中心部に転居した桑原さんが、街歩きで人気の市街地の道が複雑で狭く木造建築物も密集し、地震など大規模災害時に観光客が特に危険だと痛感。緊急避難場所や防災拠点などを盛り込んだ観光地図作製を計画した。

（桑原政則　注：富田忠、小林義朗両氏、石井昭三・木所勝邦副会長も中心メンバー。他に貴重な提言をくださった会員の皆様）

桑原さんによると、観光客は高齢者が多いため、文字を大きくし見やすい地図にするため工夫した。学校や神社など、避難場所は緑色に統一。病院や自 動体外式除細動器（ＡＥＤ）設置場所なども明記した。また、国土交通省防災情報提供センターや川越市役所などの携帯電話のサイトに直結するＱＲコードを掲載して、災害時にリアルタイムで情報を得られるようにした。

地図は改訂を重ね、約三万枚を作製し、観光協会などに置いて来客に既に配布。より多く無料配布するための資金にと企業広告を集めたり、地図をレジャーシートに印刷することも計画しているという。

桑原さんは「地図を見れば、蔵造りの町並みや菓子屋横丁の近くに避難場所がないことがよく分かる。車が渋滞して身動きが取れないような状況が、被災時には心配」と指摘。「防災の観点を盛り込んだこのような案内図が、ほかの観光地でも広まってほしい」と話している。

◇

観光情報学会は四日午前九時三十分から、川越市連雀町の蓮馨（れんけい）寺で。「広域観光おこし」をテーマに発表やパネル討論がある。関東圏で初開催という。入場無料。